1
00:01:33,927 --> 00:01:37,030
♪ Oye, niña,
Tengo algo que decir ♪

2
00:01:37,130 --> 00:01:40,033
♪ Déjame girar tu corazón
de una manera diferente ♪

3
00:01:40,133 --> 00:01:43,236
♪ No, no estoy hablando
sobre un nuevo tipo de baile ♪

4
00:01:43,336 --> 00:01:45,572
♪ Sí, tengo mi mente puesta
sobre romance ♪

5
00:01:45,672 --> 00:01:47,841
♪ dije hola ♪

6
00:01:47,941 --> 00:01:50,810
♪ Sucede todos los días ♪

7
00:01:50,910 --> 00:01:53,947
♪ La gente se enamora ♪

8
00:01:54,047 --> 00:01:55,515
♪ No pueden tener suficiente... ♪

9
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
¿Cómo estás aguantando?
¿Brando?

10
00:01:57,050 --> 00:01:58,518
Mejor que el
aire acondicionado.

11
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Sí, bueno, no te preocupes.
el chico me lo prometió

12
00:02:01,221 --> 00:02:02,989
él lo arreglaría
para Navidad. ¡Ja!

13
00:02:04,324 --> 00:02:05,158
Vamos a salir, hermano.

14
00:02:05,425 --> 00:02:06,726
Steve,

15
00:02:06,826 --> 00:02:09,095
no podrías haber elegido
Un día peor, amigo.

16
00:02:09,429 --> 00:02:10,430
¿De qué estás hablando?

17
00:02:10,530 --> 00:02:12,966
Este es prácticamente el mejor día.
de toda mi vida!

18
00:02:13,066 --> 00:02:14,567
¿Qué pasó? perdiste
¿Tu virginidad otra vez?

19
00:02:14,667 --> 00:02:15,635
No.

20
00:02:15,735 --> 00:02:17,103
Entré, hombre.

21
00:02:17,403 --> 00:02:18,905
A California
¿Universidad?

22
00:02:19,005 --> 00:02:21,508
Me sacaron de la espera
lista esta mañana.

23
00:02:21,608 --> 00:02:23,810
Espera un minuto, hombre, debería
apaga tus luces.

24
00:02:24,177 --> 00:02:24,811
¿Por qué?

25
00:02:24,911 --> 00:02:26,079
porque todo el verano

26
00:02:26,179 --> 00:02:27,447
todo lo que he estado escuchando
de ti es,

27
00:02:27,547 --> 00:02:29,849
"Oh, todo el mundo va
a la universidad pero yo.

28
00:02:30,183 --> 00:02:31,351
"Oh, soy tal
un gran perdedor.

29
00:02:31,618 --> 00:02:33,720
Oh, mi vida va
en ninguna parte."

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,622
No recuerdo haber dicho
nada de eso.

31
00:02:35,722 --> 00:02:38,091
Ajá. Bueno,
Felicitaciones, hombre.

32
00:02:38,191 --> 00:02:39,859
Gracias hermano, pero eso es
ni siquiera lo mejor

33
00:02:39,959 --> 00:02:42,095
Eso me pasó hoy.

34
00:02:42,195 --> 00:02:45,031
Te enviaron una llave maestra con
¿Su paquete de registro?

35
00:02:45,131 --> 00:02:46,499
Sabía que ibas a decir eso.

36
00:02:46,599 --> 00:02:47,901
No, esto, esto, amigo mío,

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,435
esta es la clave
a la casa de la playa

38
00:02:49,536 --> 00:02:52,138
donde tu y yo estaremos
pasando el resto del verano.

39
00:02:52,605 --> 00:02:53,907
Pásame eso de nuevo.

40
00:02:55,942 --> 00:02:57,644
Durante las próximas dos semanas,

41
00:02:57,744 --> 00:03:01,181
tu y yo en la playa

42
00:03:01,281 --> 00:03:03,349
en Malibú.

43
00:03:06,553 --> 00:03:09,722
♪ Damas en la barra
levantando los pies ♪

44
00:03:09,822 --> 00:03:13,126
♪ Tengo la casa en movimiento
a un ritmo de rock and roll ♪

45
00:03:13,226 --> 00:03:16,930
♪ Se siente como si la música
nunca voy a parar ♪

46
00:03:17,030 --> 00:03:20,200
♪ Sí, vamos a festejar
hasta caer ♪

47
00:03:20,300 --> 00:03:26,105
♪ Nadie se va
hasta que veamos el amanecer ♪

48
00:03:26,472 --> 00:03:27,740
♪ Sí ♪

49
00:03:27,840 --> 00:03:34,914
♪ Se parece a todos
se siente bien ♪

50
00:03:35,014 --> 00:03:40,486
♪ Nadie se irá a casa
hasta la luz de la mañana ♪

51
00:03:40,587 --> 00:03:43,423
♪ Es sábado por la noche
toda la noche... ♪

52
00:03:50,029 --> 00:03:51,531
♪ Haz, haz, haz. ♪

53
00:03:51,631 --> 00:03:53,933
Hombre, es como otro
universo aquí afuera. Mira esto.

54
00:03:54,033 --> 00:03:56,135
Ay vas a ver como
la otra mitad vive, Brandon.

55
00:03:56,236 --> 00:03:58,104
Vaya, vaya, más despacio.
Creo que nos estamos acercando.

56
00:03:58,204 --> 00:03:59,105
¿Cuál es la dirección?

57
00:03:59,205 --> 00:04:02,442
25505 Old Malibu Road.

58
00:04:02,542 --> 00:04:04,110
Bueno, esto debe
sea el lugar.

59
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
¿Estás seguro?
¿Tienes la dirección correcta?

60
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
¿Qué? Este lugar no es
¿Lo suficientemente bueno para ti?

61
00:04:12,685 --> 00:04:13,786
No, Steve, esto está bien.

62
00:04:13,886 --> 00:04:16,589
Es solo que esto no es 25505.

63
00:04:16,689 --> 00:04:19,192
Eso es.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,139
Déjame ver esto.

65
00:04:34,474 --> 00:04:38,278
29909 Antigua carretera de Malibú.

66
00:04:38,378 --> 00:04:39,646
¿Eso es un nueve?
Eso es un nueve, está bien, yo...

67
00:04:39,746 --> 00:04:42,015
Cuando miro eso, no veo
un nueve. ¿Qué ves?

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,750
Veo un nueve. veo un
nueve saltarines, ¿vale?

69
00:04:43,850 --> 00:04:44,984
Es un cinco saltarín.

70
00:04:45,084 --> 00:04:46,552
Vamos.

71
00:04:50,323 --> 00:04:53,860
¿Es esto un poco más de
¿Qué tenía usted en mente, Sr. Walsh?

72
00:04:53,960 --> 00:04:56,162
creo que esto
podría servir.

73
00:04:56,262 --> 00:04:58,064
¿De quién es la casa?
esto de todos modos?

74
00:04:58,164 --> 00:04:59,399
Chico Flemming.

75
00:04:59,499 --> 00:05:01,334
es productor/director
amigo de mi madre.

76
00:05:01,434 --> 00:05:03,736
El esta tratando de atraparla
para protagonizar su nueva comedia.

77
00:05:03,836 --> 00:05:05,905
Y esta es su manera de
¿Endulzando el trato?

78
00:05:06,005 --> 00:05:08,608
¡Hurra por Hollywood!

79
00:05:08,908 --> 00:05:11,277
Mira esta vista.

80
00:05:11,611 --> 00:05:13,046
Mira esa vista.

81
00:05:16,949 --> 00:05:19,419
Mm, Celeste va a
estar celoso.

82
00:05:19,519 --> 00:05:21,421
Vamos. no es como si yo
casado con la chica.

83
00:05:23,923 --> 00:05:26,292
Tengo que llamarla.

84
00:05:30,697 --> 00:05:31,531
Oye, hombre,

85
00:05:31,631 --> 00:05:32,632
¿Crees que
podríamos tener

86
00:05:32,732 --> 00:05:33,866
La fiesta de despedida de Brenda
¿aquí afuera?

87
00:05:33,966 --> 00:05:35,268
Ningún problema.
¿Cuándo se va?

88
00:05:35,635 --> 00:05:36,536
Pasado mañana.

89
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
No puedo creerlo.
¿Tan pronto?

90
00:05:38,604 --> 00:05:40,506
Cuéntamelo.

91
00:05:40,606 --> 00:05:42,141
Supongo que es lo menos que podemos hacer
es organizarle una fiesta espectacular.

92
00:05:42,241 --> 00:05:43,910
suerte para ti

93
00:05:44,010 --> 00:05:45,545
Las fiestas asesinas son la especialidad.
de la casa.

94
00:06:04,530 --> 00:06:05,631
¿Qué opinas?

95
00:06:05,732 --> 00:06:07,400
creo que eso es muy
Inteligente, Celeste.

96
00:06:07,500 --> 00:06:08,634
Gracias.

97
00:06:08,968 --> 00:06:10,136
A Brenda le va a encantar.

98
00:06:10,236 --> 00:06:11,938
Eso espero.
Lo sé.

99
00:06:12,038 --> 00:06:13,606
Mira a tu hombre
ahí fuera.

100
00:06:21,047 --> 00:06:24,550
El amor es ciego.
¿Qué puedo decir?

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
Toc-toc.

102
00:06:27,653 --> 00:06:30,923
Bueno, si no lo es
los consejeros del campamento.

103
00:06:31,023 --> 00:06:32,492
Bueno, ya no.

104
00:06:32,592 --> 00:06:33,726
Ah, día de la liberación.

105
00:06:34,127 --> 00:06:36,095
¿Y fue difícil decir adiós?
¿A todos esos pequeños campistas?

106
00:06:36,195 --> 00:06:37,830
Eh, sí,
realmente lo fue.

107
00:06:37,930 --> 00:06:39,165
Bueno, especialmente
porque significa

108
00:06:39,265 --> 00:06:40,500
El verano casi ha terminado.

109
00:06:40,600 --> 00:06:41,334
¡No, no, no!

110
00:06:41,434 --> 00:06:42,468
No digas eso.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,203
mira tengo que poner
el helado en el congelador

112
00:06:44,303 --> 00:06:45,538
antes de que se derrita.
¿La cocina por aquí?

113
00:06:45,638 --> 00:06:47,473
Claro, sí, la cocina está bien.
a través del salón. Gracias.

114
00:06:47,573 --> 00:06:48,975
Dios, Brandon, esto
¡el lugar es genial!

115
00:06:49,075 --> 00:06:50,977
Nos gusta pensar
de ello como hogar.

116
00:06:51,077 --> 00:06:52,378
Oye, ni siquiera menciones esa palabra.

117
00:06:52,478 --> 00:06:54,147
hasta que encuentre un lugar donde vivir.

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,848
Plata, ¿cómo estás?
hermano? Mucho tiempo. ¿Qué pasa?

119
00:06:55,948 --> 00:06:56,649
¿Cómo estás hombre?
Bien.

120
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
Entonces, ¿no hubo suerte?

121
00:06:58,484 --> 00:07:00,353
Bueno, encontré un lugar
eso podría funcionar.

122
00:07:00,453 --> 00:07:02,388
Pero no lo sé.

123
00:07:02,488 --> 00:07:04,090
Escucha, voy a
ve a nadar.

124
00:07:04,490 --> 00:07:05,925
Seguro.
El océano está justo allí.

125
00:07:06,025 --> 00:07:07,994
Gracias.

126
00:07:10,396 --> 00:07:12,832
Pobre David, los apartamentos
alrededor del campus son muy caros.

127
00:07:13,266 --> 00:07:14,700
Oye, la vida es cara.

128
00:07:15,134 --> 00:07:17,069
Oye, mira a quién encontré.

129
00:07:17,170 --> 00:07:18,538
Todavía usando
sus colores.

130
00:07:18,638 --> 00:07:20,106
vine directamente de
el Club de Playa.

131
00:07:20,506 --> 00:07:22,008
¿Henry te dio un poco?
bono de despedida?

132
00:07:22,108 --> 00:07:23,776
Esa es una niña.

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,279
Oh, Bren, te voy a extrañar.

134
00:07:26,679 --> 00:07:28,614
Yo también te extrañaré
pero es como hablamos,

135
00:07:28,714 --> 00:07:29,916
es hora de que todos nosotros

136
00:07:30,016 --> 00:07:31,484
para seguir adelante con nuestras vidas,
¿Verdad, Brandon?

137
00:07:31,584 --> 00:07:33,052
No, señoras, en realidad,

138
00:07:33,152 --> 00:07:34,854
es hora de nosotros

139
00:07:34,954 --> 00:07:36,989
hacer una fiesta.

140
00:07:48,167 --> 00:07:49,068
Se come bien, hijo.

141
00:07:49,168 --> 00:07:50,470
Gracias, papá.

142
00:07:50,570 --> 00:07:52,438
Sabes, estaba pensando
tal vez simplemente me saltaría la universidad

143
00:07:52,538 --> 00:07:54,941
y abrir mi propio restaurante.
¿Qué opinas?

144
00:07:55,041 --> 00:07:56,309
Estás bromeando, ¿verdad?

145
00:07:56,409 --> 00:07:57,610
Así es, papá,
Estoy bromeando.

146
00:07:57,710 --> 00:07:58,611
Sólo comprobar la realidad.

147
00:07:58,711 --> 00:08:00,246
Sí, sí.
Oye, oye, ¿ganaste, hombre?

148
00:08:00,346 --> 00:08:01,314
Fue un juego fortuito.

149
00:08:01,414 --> 00:08:02,315
¿Entonces perdiste?

150
00:08:02,415 --> 00:08:03,349
Hacía viento.

151
00:08:03,449 --> 00:08:05,051
Sabes, creo
la ultima vez

152
00:08:05,151 --> 00:08:07,520
que todos estaban juntos
como si esta fuera tu graduación.

153
00:08:07,620 --> 00:08:09,388
No todos, mamá.

154
00:08:09,822 --> 00:08:12,992
Oh sí. ¿Cuándo están Kelly y
¿Dylan regresa de Europa?

155
00:08:13,092 --> 00:08:14,093
Dos semanas.

156
00:08:14,193 --> 00:08:15,328
¿Has hablado?
a ellos en un tiempo?

157
00:08:15,428 --> 00:08:16,362
No.

158
00:08:16,462 --> 00:08:18,564
acabo de recibir un cable
de Dylan esta mañana.

159
00:08:18,664 --> 00:08:19,599
¿Qué dijo?

160
00:08:19,866 --> 00:08:21,267
"Envía dinero".

161
00:08:22,401 --> 00:08:23,769
Bueno, desearía que Kelly me llamara.

162
00:08:23,870 --> 00:08:25,771
para poder decirle que ganamos
la lotería de primer año

163
00:08:25,872 --> 00:08:27,406
y entré en los dormitorios.

164
00:08:27,507 --> 00:08:29,475
Brandon también lo hizo.
¿Tienes un dormitorio?

165
00:08:29,575 --> 00:08:30,943
No, hombre, me excluyeron.

166
00:08:31,043 --> 00:08:32,044
Si, bueno,
únete al club.

167
00:08:32,144 --> 00:08:33,980
no va a ser
que malo.

168
00:08:34,080 --> 00:08:35,848
voy a girar
la segunda historia del castillo Walsh

169
00:08:35,948 --> 00:08:37,550
en un lujo
suite de dos dormitorios

170
00:08:37,650 --> 00:08:39,452
con jacuzzi tal vez.

171
00:08:39,552 --> 00:08:41,254
¿Estás intentando
¿Para torturarme, Brandon?

172
00:08:41,354 --> 00:08:43,723
Por supuesto que lo soy.

173
00:08:44,957 --> 00:08:46,592
Escucha Steve,
no lo sé

174
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
cuál es tu situación de vida
es el año que viene,

175
00:08:48,127 --> 00:08:49,028
pero estaba pensando...

176
00:08:49,128 --> 00:08:50,263
Muere el pensamiento.

177
00:08:50,363 --> 00:08:51,931
Bueno, si tuviéramos...
Muere el pensamiento.

178
00:08:52,031 --> 00:08:53,432
compartiendo un baño
contigo

179
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
no es exactamente
La ambición de mi vida.

180
00:08:57,303 --> 00:08:58,604
Lo siento.

181
00:09:02,675 --> 00:09:05,278
Disculpe.
Puede que tenga que irme pronto

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,747
así que yo sólo quería
para darte esto ahora.

183
00:09:07,847 --> 00:09:09,448
no tuviste
para conseguirme cualquier cosa.

184
00:09:09,549 --> 00:09:11,751
Bueno, lo sé,
es solo un silenciador,

185
00:09:11,851 --> 00:09:13,986
pero como me quedo aquí,
Quería que lo tuvieras.

186
00:09:14,086 --> 00:09:15,855
Gracias.

187
00:09:15,955 --> 00:09:18,124
Entonces, ¿te arrepientes de algo?
¿Sobre no ir a Yale?

188
00:09:18,558 --> 00:09:20,192
Bueno, lo hice al principio.
pero ya sabes,

189
00:09:20,293 --> 00:09:22,662
ya que la abuela Rose no ha estado
sintiéndome bien, yo, no lo sé.

190
00:09:22,762 --> 00:09:24,764
Simplemente tenía sentido para mí
quedarse en Los Ángeles

191
00:09:24,864 --> 00:09:25,665
y ve a la Universidad de California

192
00:09:25,932 --> 00:09:27,600
con todos los demás.

193
00:09:27,700 --> 00:09:31,804
Brenda, realmente te admiro.
para salir por tu cuenta.

194
00:09:31,904 --> 00:09:33,539
Yo... creo que es genial.

195
00:09:33,873 --> 00:09:35,141
Gracias.

196
00:09:35,575 --> 00:09:37,843
Sabes, cariño, creo que
Será mejor que regresemos.

197
00:09:37,944 --> 00:09:39,045
¿Ya?

198
00:09:39,145 --> 00:09:41,347
Bueno, a diferencia de ti,
aún no he empacado

199
00:09:41,447 --> 00:09:43,015
y nuestro vuelo sale
bastante temprano mañana.

200
00:09:43,115 --> 00:09:46,352
Bueno, en realidad esperaba
que podría quedarme aquí

201
00:09:46,452 --> 00:09:47,787
con Brandon y Steve esta noche.

202
00:09:47,887 --> 00:09:50,790
es tu última noche
en california.

203
00:09:51,123 --> 00:09:52,725
Lo sé. simplemente no quería

204
00:09:52,825 --> 00:09:54,093
entrar
una gran cosa sentimental.

205
00:09:54,393 --> 00:09:55,928
Entonces, ¿cómo puedo estallar?
en tu habitación

206
00:09:56,028 --> 00:09:57,797
y te ruego que te quedes
si no estás ahí?

207
00:09:57,897 --> 00:10:00,299
Está bien, si me quieres
para ir a casa, lo haré.

208
00:10:02,935 --> 00:10:03,970
Nos vemos mañana
Buenos días, cariño.

209
00:10:04,270 --> 00:10:06,906
Gracias, papi. Adiós.

210
00:10:07,006 --> 00:10:08,507
Adiós, cariño.

211
00:10:08,608 --> 00:10:09,742
Buenas noches.
Adiós.

212
00:10:09,842 --> 00:10:11,177
Gracias por una gran fiesta,
todos. Adiós a todos.

213
00:10:11,277 --> 00:10:12,812
¡Adiós!
¡Adiós! Tenga cuidado, Sr. Walsh.

214
00:10:12,912 --> 00:10:14,447
Adiós mamá, adiós papá.

215
00:10:16,482 --> 00:10:17,850
¿Quién quiere una cerveza?

216
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
¡Sí!

217
00:10:24,323 --> 00:10:26,926
Entonces tu hermano dice
tienen otro jacuzzi

218
00:10:27,026 --> 00:10:27,893
en la cubierta de arriba.

219
00:10:27,994 --> 00:10:29,095
Entonces por supuesto,

220
00:10:29,195 --> 00:10:31,864
deberías subir las escaleras
Y engalanate, Tony.

221
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
Sí.

222
00:10:34,567 --> 00:10:36,902
Entonces, supongo que esto significa que no
¿Recibir un regalo de despedida?

223
00:10:37,169 --> 00:10:39,472
Diviértete en Arizona.

224
00:10:39,572 --> 00:10:41,841
Y no te lastimes
jugando al fútbol.

225
00:10:41,941 --> 00:10:44,310
Intentaré no hacerlo.

226
00:10:47,647 --> 00:10:50,883
Ey. ¿Tienes alguna idea?
lo que es estar loco

227
00:10:50,983 --> 00:10:52,885
sobre alguien y saber
¿Nunca te acostarás con ellos?

228
00:10:53,185 --> 00:10:55,588
♪ Eres el único ♪

229
00:10:57,723 --> 00:10:59,392
Sí, tengo una vaga idea.

230
00:11:00,660 --> 00:11:02,862
♪ Cuando estoy contigo,
Me siento vivo ♪

231
00:11:02,962 --> 00:11:05,431
Hola.

232
00:11:05,531 --> 00:11:07,933
¡¿Hola?!

233
00:11:08,034 --> 00:11:09,135
Es una mala conexión.

234
00:11:09,235 --> 00:11:11,237
No escuché nada de eso.

235
00:11:11,337 --> 00:11:13,072
Donna, soy yo. Kelly.

236
00:11:13,172 --> 00:11:14,073
¿Kelly?

237
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
¡Brenda, soy Kelly!

238
00:11:16,442 --> 00:11:18,244
¿Dónde estás?
¿Cuándo volverás a casa?

239
00:11:18,344 --> 00:11:22,048
Estoy en casa, estoy en el auto.
¿Eres?

240
00:11:22,982 --> 00:11:24,183
Brandon.
Ey.

241
00:11:24,283 --> 00:11:25,651
Oye, esto realmente es
como una reunión.

242
00:11:25,751 --> 00:11:26,886
¿Me alegra que te hayas quedado?

243
00:11:26,986 --> 00:11:28,788
Sí, bueno, desearía haberlo hecho.
Traje mi traje de baño.

244
00:11:28,888 --> 00:11:30,556
Ah, probablemente podrías
pedir prestado uno a alguien

245
00:11:30,656 --> 00:11:32,291
o ya sabes, todos podríamos
ir a nadar desnudos.

246
00:11:34,260 --> 00:11:35,795
¡Sorpresa!
¡Hola!

247
00:11:35,895 --> 00:11:38,130
Cuando llamaste, el
la conexion era tan mala

248
00:11:38,230 --> 00:11:39,765
pensé que eras
todavía en Europa.

249
00:11:39,865 --> 00:11:42,001
No, he estado conduciendo
tratando de encontrar un lugar para estacionar.

250
00:11:42,101 --> 00:11:44,370
Dios, esta es una escena así.
¿No es un zoológico?

251
00:11:44,470 --> 00:11:45,838
Steve y todos sus
compañeros de bebida.

252
00:11:45,938 --> 00:11:47,206
Bienvenido de nuevo.

253
00:11:47,306 --> 00:11:48,641
no puedo creer que estoy
mirándote.

254
00:11:48,741 --> 00:11:49,308
Lo sé.

255
00:11:49,408 --> 00:11:52,211
Oye, yo tampoco.
Hola.

256
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
Entonces, ¿cuándo llegaste a casa?

257
00:11:53,512 --> 00:11:54,613
Hace unas dos horas.

258
00:11:54,714 --> 00:11:55,948
Disculpe, señorita,

259
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
nadie llega a estrellarse
Esta fiesta sin un beso.

260
00:11:58,150 --> 00:11:59,151
¿Cómo estás?
Bien.

261
00:11:59,251 --> 00:12:00,920
Hola, Celeste.
Bienvenido de nuevo, Kelly.

262
00:12:01,020 --> 00:12:02,421
¿Cómo estuvo Europa?
Fue genial.

263
00:12:02,521 --> 00:12:04,390
Terminamos en este pintoresco
pequeño pueblo...

264
00:12:04,490 --> 00:12:06,192
Espera. no puedo escuchar
tú con la música. En realidad.

265
00:12:06,559 --> 00:12:08,494
¿Por qué no
¿Todos salen afuera? Sí.

266
00:12:08,594 --> 00:12:10,496
♪ Brilla toda mi felicidad desde
cielo arriba ♪

267
00:12:10,596 --> 00:12:13,199
No, no, ¿adónde vas?

268
00:12:13,532 --> 00:12:16,001
Sí, esto es mucho mejor.

269
00:12:16,102 --> 00:12:17,937
Sí, puedes oír
usted mismo piensa.

270
00:12:18,037 --> 00:12:20,005
Entonces, ¿qué estabas diciendo?

271
00:12:20,106 --> 00:12:21,474
Entonces, nos topamos con
este pequeño pueblo

272
00:12:21,574 --> 00:12:22,975
a unas 200 millas al sur de París.

273
00:12:23,375 --> 00:12:25,177
Y nos quedamos en
este viejo castillo,

274
00:12:25,277 --> 00:12:26,912
Tenía un gran restaurante
y una taberna

275
00:12:27,012 --> 00:12:28,848
donde todos en la ciudad
estaba pasando el rato.

276
00:12:28,948 --> 00:12:31,684
Y tratamos de hablar francés.

277
00:12:31,784 --> 00:12:34,120
Comimos y bailamos.

278
00:12:34,220 --> 00:12:35,955
Dylan jugaba mucho al ajedrez.

279
00:12:36,055 --> 00:12:37,690
¿Cómo está Dylan?
Él está bien.

280
00:12:37,790 --> 00:12:38,724
Todavía está en Europa.

281
00:12:38,824 --> 00:12:39,859
¿Está todo bien?

282
00:12:39,959 --> 00:12:41,861
Sí, eh, él quería
para ir a grecia,

283
00:12:41,961 --> 00:12:44,697
y bajé a barcelona
para conocer a mi padre.

284
00:12:44,797 --> 00:12:45,898
¡Guau! Qué global.

285
00:12:45,998 --> 00:12:48,234
Aprendí mucho en este viaje.

286
00:12:50,302 --> 00:12:51,403
Ups.

287
00:12:51,504 --> 00:12:53,005
Dime que no lo hice
escucha eso.

288
00:12:53,105 --> 00:12:54,206
Uh, no escuchaste eso.

289
00:12:54,306 --> 00:12:56,175
Disculpenos.

290
00:12:56,275 --> 00:12:58,811
Son tan lindos juntos.

291
00:12:58,911 --> 00:13:00,246
Sí.

292
00:13:00,346 --> 00:13:01,881
ustedes quieren
algo de beber?

293
00:13:01,981 --> 00:13:04,183
Sí, tomaré un refresco.
algo sin alcohol.

294
00:13:04,283 --> 00:13:06,919
Yo también.
No, gracias.

295
00:13:07,019 --> 00:13:08,587
Entonces, ¿cuándo te vas?

296
00:13:08,687 --> 00:13:10,322
Mañana.

297
00:13:10,422 --> 00:13:11,390
¿Mañana?

298
00:13:11,490 --> 00:13:13,826
¿le dirás?
¿No ir, por favor?

299
00:13:13,926 --> 00:13:16,529
Me alegro de haber regresado
a tiempo para decir adiós.

300
00:13:16,629 --> 00:13:18,264
Oh qué, querías
para mirarme

301
00:13:18,364 --> 00:13:19,932
convertirse en un total
caso perdido, ¿es eso?

302
00:13:20,032 --> 00:13:21,433
Eso es todo.

303
00:13:21,534 --> 00:13:24,170
Bueno, no hubo tanta suerte.
Prometí no desmoronarme esta noche.

304
00:13:24,270 --> 00:13:26,071
Bueno, no lo olvides
nosotros cuando no estés.

305
00:13:26,172 --> 00:13:27,506
Nunca.

306
00:13:27,606 --> 00:13:30,810
Bueno, si no lo es
Kelly Taylor.

307
00:13:30,910 --> 00:13:32,211
Ah, nadadores.

308
00:13:32,311 --> 00:13:34,547
Realmente es un reencuentro.
¿Cómo estás?

309
00:13:34,647 --> 00:13:36,215
¿Qué se rompió?

310
00:13:36,315 --> 00:13:37,583
Nada especial,
sólo una ponchera.

311
00:13:41,020 --> 00:13:43,422
No creo esto.

312
00:13:43,522 --> 00:13:45,925
Eh, estaré allí mismo.
chicos, y echaros una mano.

313
00:13:46,025 --> 00:13:47,493
Señoras, no vayan a ningún lado.

314
00:13:47,593 --> 00:13:49,461
Me temo que esta fiesta es
Estaré toda la noche.

315
00:14:45,517 --> 00:14:46,652
Hola.

316
00:14:46,752 --> 00:14:48,020
Hola.

317
00:14:48,120 --> 00:14:49,455
¿Dormiste?

318
00:14:49,555 --> 00:14:50,823
No precisamente.

319
00:14:50,923 --> 00:14:53,158
¿Quieres empezar a rodar?

320
00:14:53,259 --> 00:14:55,160
Sí. no quiero
perder mi avión.

321
00:14:55,261 --> 00:14:59,798
No hay problema, pero primero tenemos
para hacer una última parada en boxes.

322
00:15:03,869 --> 00:15:05,170
¿Estamos abiertos?

323
00:15:05,271 --> 00:15:07,439
Oh, he estado esperando
para verte.

324
00:15:07,539 --> 00:15:10,009
Sí, le dije que ella
No podía irme sin una última probada,

325
00:15:10,109 --> 00:15:12,311
pero no lo dije
ella sobre el menú.

326
00:15:12,411 --> 00:15:13,545
¿Qué pasa con el menú?

327
00:15:13,646 --> 00:15:16,248
Bueno, a partir de esta noche,

328
00:15:16,348 --> 00:15:19,151
el Peach Pit contará con
una nueva selección.

329
00:15:19,251 --> 00:15:21,520
Pastel de miel de Laverne.

330
00:15:21,620 --> 00:15:23,222
Ah, Nat.

331
00:15:23,322 --> 00:15:25,324
¿Quieres una muestra?

332
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
sintiéndome un poco
¿Sentimental allí, Bren?

333
00:15:27,359 --> 00:15:29,128
Eh, yo también.

334
00:15:29,228 --> 00:15:31,363
Mira el Muro de la Fama.

335
00:15:32,631 --> 00:15:34,466
Mi camisa.

336
00:15:34,566 --> 00:15:35,868
Bueno, no pensaste
te iba a hacer

337
00:15:35,968 --> 00:15:38,604
trabajar aquí
para siempre, ¿verdad?

338
00:15:38,704 --> 00:15:40,072
Ustedes dos,

339
00:15:40,172 --> 00:15:43,943
disfruta de la escuela,
pero si alguna vez necesitas un trabajo,

340
00:15:44,043 --> 00:15:46,545
ya sabes a dónde venir.

341
00:15:46,645 --> 00:15:47,880
Gracias, Nat.

342
00:15:49,748 --> 00:15:51,450
Entonces, antes de que te vayas, Bren,

343
00:15:51,550 --> 00:15:54,253
crees que debería poner
una mesa de billar por aquí,

344
00:15:54,353 --> 00:15:56,689
o tal vez una placa
en memoria tuya?

345
00:15:56,789 --> 00:15:59,358
Brandon, vamos.
Esto ya es bastante difícil para mí.

346
00:15:59,458 --> 00:16:01,427
Pensé que estabas listo
para seguir con tu vida.

347
00:16:01,527 --> 00:16:04,997
Soy. solo te deseo
venían conmigo.

348
00:16:05,097 --> 00:16:08,801
Y aguantar otro
¿Invierno en Minnesota?

349
00:16:08,901 --> 00:16:10,002
No me parece.

350
00:16:10,102 --> 00:16:12,404
Bueno, volveré aquí.
para acción de gracias,

351
00:16:12,504 --> 00:16:14,873
así que asegúrate de que Los Ángeles tenga
una ola de calor, ¿vale?

352
00:16:16,008 --> 00:16:18,043
Te voy a extrañar, Bren.

353
00:16:20,713 --> 00:16:22,848
Brenda, la camioneta está aquí.

354
00:16:27,086 --> 00:16:29,688
Odio las despedidas.

355
00:16:29,788 --> 00:16:32,024
Siempre estaremos aquí
para ti, pase lo que pase.

356
00:16:32,124 --> 00:16:33,826
Lo sé.

357
00:16:33,926 --> 00:16:35,260
Será mejor que te vayas.

358
00:16:35,361 --> 00:16:37,930
Sí. Dile a mamá que voy a
Bajaré en un minuto, ¿vale?

359
00:16:38,030 --> 00:16:39,431
Está bien.

360
00:17:10,396 --> 00:17:12,498
Buenos días, Brandon.
Buenos días, Celeste.

361
00:17:12,598 --> 00:17:14,800
¿Quieres un poco de café?
Sí, por favor. Gracias.

362
00:17:17,936 --> 00:17:20,205
Esta habitación parece casi
tan mal como lo recuerdo.

363
00:17:20,906 --> 00:17:25,044
¿Qué esperabas, todo esto?
¿Cosas para simplemente hacer puf?

364
00:17:25,144 --> 00:17:26,311
No, esperaba

365
00:17:26,412 --> 00:17:28,614
tal vez ustedes estarían
en ello ahora.

366
00:17:29,815 --> 00:17:31,417
No hubo tanta suerte, hombre.

367
00:17:31,517 --> 00:17:33,152
Vamos, vámonos.

368
00:17:33,252 --> 00:17:34,453
¿Adónde vamos?
Para desayunar algo.

369
00:17:34,553 --> 00:17:35,421
Ya desayuné.

370
00:17:35,521 --> 00:17:36,789
Toma otro desayuno.

371
00:17:36,889 --> 00:17:38,657
Steve, no podemos simplemente
deja todo así.

372
00:17:39,291 --> 00:17:40,392
¿Por qué no?

373
00:17:40,492 --> 00:17:42,094
va a estar aquí
cuando volvamos, ¿verdad?

374
00:17:42,194 --> 00:17:43,729
Hasta entonces, podemos
ve a comer,

375
00:17:43,829 --> 00:17:45,898
Podemos ir a jugar voleibol.
tal vez golpear las olas... Gracias.

376
00:17:45,998 --> 00:17:48,434
Ooh, será mejor que me vaya
algo de protector solar.

377
00:17:49,068 --> 00:17:50,803
Ya sabes, Steve,
es posible

378
00:17:50,903 --> 00:17:53,205
que eres el hombre mas vago
en el planeta, ¿lo sabías?

379
00:17:53,305 --> 00:17:54,840
Ya sabes, prefiero
para considerarlo

380
00:17:54,940 --> 00:17:57,042
un estilo de vida
elección, gracias.

381
00:17:57,142 --> 00:17:59,645
Oye, Kel, tenía
¿La noche de un día duro?

382
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
ni siquiera lo sé
en que zona horaria estoy.

383
00:18:02,848 --> 00:18:04,316
¿Te llevaste a Bren?
al aeropuerto?

384
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
No, ella y mi mamá.
Subí a una furgoneta lanzadera.

385
00:18:06,018 --> 00:18:07,953
que raro esta yendo
¿Estar sin ella aquí?

386
00:18:08,053 --> 00:18:09,955
Todavía estoy en shock.

387
00:18:10,055 --> 00:18:11,457
¿Quién no lo es?

388
00:18:11,557 --> 00:18:12,491
Buen día.
Hola, Andrea.

389
00:18:12,591 --> 00:18:13,659
andrea, únete a nosotros
para el desayuno.

390
00:18:13,759 --> 00:18:15,394
No, creo que voy a
dar un paseo

391
00:18:15,494 --> 00:18:17,062
hasta la laguna
antes de que haga demasiado calor.

392
00:18:17,162 --> 00:18:19,932
¿Será ese el
laguna donde vive Gil Meyers?

393
00:18:21,333 --> 00:18:23,469
Ve a desayunar, Brandon.

394
00:18:23,569 --> 00:18:25,804
Mis sentimientos exactamente.

395
00:18:25,904 --> 00:18:27,306
Vamos.

396
00:18:30,943 --> 00:18:32,978
Date prisa, estamos
yendo a desayunar.

397
00:18:33,078 --> 00:18:34,379
Sólo dame dos minutos.

398
00:18:34,480 --> 00:18:36,482
Eh, Kelly... ¿qué son?
haces hoy?

399
00:18:36,582 --> 00:18:38,750
Dormir, desempacar.

400
00:18:38,851 --> 00:18:41,820
Remojarse en un jacuzzi
durante las próximas diez horas. ¿Por qué?

401
00:18:41,920 --> 00:18:44,990
Bueno, yo estaba como
Espero que puedas ayudarme a buscar un apartamento.

402
00:18:45,090 --> 00:18:47,526
Pensé que habías dicho
ya encontraste uno que era medio decente.

403
00:18:47,626 --> 00:18:50,362
Bueno, sí, es
No es terrible.

404
00:18:50,462 --> 00:18:53,966
Pero bueno es pequeño
y huele un poco

405
00:18:54,066 --> 00:18:57,002
y es feo y deprimente.

406
00:18:57,102 --> 00:18:59,404
pero es lo mejor
uno que pude encontrar.

407
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
Te diré qué:

408
00:19:01,607 --> 00:19:04,243
Déjame deshacerme del jet lag,
Entonces mañana a primera hora

409
00:19:04,343 --> 00:19:05,811
te encontraremos
un lugar para vivir.

410
00:19:05,911 --> 00:19:07,946
Gracias.

411
00:19:08,046 --> 00:19:09,148
Me alegro que hayas vuelto.

412
00:19:09,248 --> 00:19:10,516
Yo también.

413
00:19:10,616 --> 00:19:12,985
Vamos, me muero de hambre.
Vamos a desayunar.

414
00:19:26,331 --> 00:19:27,900
¿Has leído algún buen libro últimamente?

415
00:19:28,000 --> 00:19:30,302
Zuckerman, ¿qué son?
haces aquí?

416
00:19:30,402 --> 00:19:31,937
¿Por qué no has vuelto?
en New Haven?

417
00:19:32,037 --> 00:19:33,472
Bueno, ¿qué puedo decir?

418
00:19:33,572 --> 00:19:36,074
Una vez una niña de California,
Siempre una chica de California.

419
00:19:36,175 --> 00:19:38,377
En serio, ¿no es así el estudiante de primer año?
¿La orientación comienza esta semana?

420
00:19:38,477 --> 00:19:40,145
Sí, creo que sí.

421
00:19:40,245 --> 00:19:42,281
pero, eh, he decidido
quedarse en la ciudad

422
00:19:42,381 --> 00:19:43,749
y vete a california
Universidad.

423
00:19:43,849 --> 00:19:45,617
¿Lo hiciste?

424
00:19:45,717 --> 00:19:47,886
Bueno, con mi abuela.
estar enfermo

425
00:19:47,986 --> 00:19:49,454
y el consejo de antiguos alumnos

426
00:19:49,555 --> 00:19:51,356
tirando más y más
dinero de la beca hacia mí,

427
00:19:51,456 --> 00:19:54,159
me hicieron una oferta
No pude negarme.

428
00:19:57,095 --> 00:19:59,398
Supongo que no lo apruebas.

429
00:19:59,498 --> 00:20:03,268
No, no, en absoluto.

430
00:20:03,368 --> 00:20:06,772
California U es una multa
institución académica.

431
00:20:06,872 --> 00:20:08,006
No es Yale.

432
00:20:08,373 --> 00:20:09,474
Gil...

433
00:20:09,575 --> 00:20:11,109
Oye, sólo te estoy tomando el pelo.

434
00:20:11,210 --> 00:20:12,811
¿Y qué si yo
horas pasadas

435
00:20:12,911 --> 00:20:14,546
esclavizado por tu
carta de recomendación,

436
00:20:14,646 --> 00:20:17,849
e incluso molestó al decano de
¿Admisiones en tu nombre?

437
00:20:17,950 --> 00:20:19,685
no me hagas sentir
culpable o algo así.

438
00:20:19,785 --> 00:20:21,587
No, obviamente tu
tenías tus razones

439
00:20:21,687 --> 00:20:23,855
por no aventurarse
de regreso a Yale,

440
00:20:23,956 --> 00:20:27,426
y estoy seguro de que un alto
Un porcentaje de ellos probablemente incluso eran válidos.

441
00:20:30,028 --> 00:20:31,163
Adiós, Gil.

442
00:20:33,298 --> 00:20:34,800
Zuckerman...

443
00:20:37,703 --> 00:20:39,638
Lo siento.

444
00:20:39,738 --> 00:20:41,673
Eso fue injusto.

445
00:20:41,773 --> 00:20:44,176
Eres un blanco fácil,
Por eso me gusta burlarme de ti.

446
00:20:44,276 --> 00:20:46,678
Pero el hecho es que

447
00:20:46,778 --> 00:20:49,615
eres una persona estupenda

448
00:20:49,715 --> 00:20:51,950
y un excelente estudiante.

449
00:20:52,050 --> 00:20:55,220
California U tiene mucha suerte
tenerte en su campus.

450
00:21:07,866 --> 00:21:11,203
Los expertos dicen que
el clima esta cambiando

451
00:21:11,303 --> 00:21:12,471
a un ritmo alarmante.

452
00:21:12,571 --> 00:21:14,973
Se llama Calentamiento Global.

453
00:21:15,073 --> 00:21:17,075
Por lo que sé
puede que sea verdad.

454
00:21:17,175 --> 00:21:18,043
Es verdad, madre.

455
00:21:18,143 --> 00:21:21,146
se llama
Calentamiento Global.

456
00:21:21,246 --> 00:21:23,715
¿Cómo es el clima en
¿Beverly Hills, Brenda?

457
00:21:23,815 --> 00:21:24,883
Es bastante bonito.

458
00:21:25,217 --> 00:21:26,852
Llovió mucho el invierno pasado

459
00:21:26,952 --> 00:21:29,154
pero normalmente no lo es
demasiado caliente o demasiado frío.

460
00:21:29,254 --> 00:21:30,422
estan prediciendo
esto va a ser

461
00:21:30,522 --> 00:21:31,990
El invierno más frío jamás vivido aquí.

462
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
Excelente. algo
que esperar con ansias.

463
00:21:34,092 --> 00:21:35,427
No te preocupes.

464
00:21:35,527 --> 00:21:36,528
Siempre están diciendo
cosas así

465
00:21:36,628 --> 00:21:38,697
para que todos salgan
y comprar un abrigo nuevo.

466
00:21:38,797 --> 00:21:41,667
Sí, pero se supone que este invierno
ser particularmente brutal.

467
00:21:42,200 --> 00:21:44,269
prima brenda,

468
00:21:44,369 --> 00:21:45,337
¿Puedo hacerte una pregunta?

469
00:21:45,437 --> 00:21:46,872
Seguro.

470
00:21:46,972 --> 00:21:48,540
¿Alguna vez has comido
¿En el Hard Rock Café?

471
00:21:48,640 --> 00:21:50,208
Un par de veces.

472
00:21:50,309 --> 00:21:52,044
¡Guau! ¿Qué pasa con
¿Planeta Hollywood?

473
00:21:52,144 --> 00:21:53,545
Bueno...
¡Espera!

474
00:21:53,645 --> 00:21:55,447
Sé lo que quiero preguntarte.
¿Qué pasa con ToonTown?

475
00:21:55,547 --> 00:21:57,349
lindsey, voluntad
Dejaste que Brenda

476
00:21:57,449 --> 00:21:58,517
salir a tomar aire?

477
00:21:58,617 --> 00:22:00,152
Lo siento.

478
00:22:00,252 --> 00:22:01,486
Está bien.

479
00:22:01,586 --> 00:22:02,854
Ay, Brenda,

480
00:22:02,954 --> 00:22:04,790
nunca olvidaré lo que
sucedió la noche

481
00:22:04,890 --> 00:22:07,225
antes que tu madre
Comenzó en la U.

482
00:22:07,326 --> 00:22:08,960
Le dio urticaria.

483
00:22:09,061 --> 00:22:11,563
Madre, ese no era yo,
Esa era Paula.

484
00:22:11,663 --> 00:22:13,765
pero tu estabas
Estoy muy nerviosa también, querida.

485
00:22:13,865 --> 00:22:15,901
No me dio urticaria.

486
00:22:16,368 --> 00:22:18,704
Además, es
perfectamente natural ser

487
00:22:18,804 --> 00:22:20,405
un poco tenso
al iniciar una nueva situación.

488
00:22:20,505 --> 00:22:22,207
No dije que no lo fuera, querida.

489
00:22:22,307 --> 00:22:24,476
Bien. Dejémoslo.

490
00:22:24,576 --> 00:22:27,879
Lo único que dije fue que tanto tú como
tu hermana estaba un poco tensa

491
00:22:27,979 --> 00:22:29,715
antes de empezar la universidad.

492
00:22:29,815 --> 00:22:32,317
prima brenda,

493
00:22:32,417 --> 00:22:33,919
estas tenso?

494
00:22:34,019 --> 00:22:36,254
¿Ya casi llegamos?

495
00:22:36,355 --> 00:22:37,723
Sí.
No.

496
00:22:39,224 --> 00:22:41,293
Gracias, madre.

497
00:22:52,771 --> 00:22:54,806
Pensé que Paula vivía
en los dormitorios contigo.

498
00:22:54,906 --> 00:22:56,641
No, madre, yo vivía aquí.

499
00:22:56,742 --> 00:22:58,176
paula vivió
en la Casa Brewster.

500
00:22:58,276 --> 00:23:00,379
¿Estás seguro de eso?

501
00:23:00,479 --> 00:23:02,013
¿Qué pasa con
¿Estudios Universales?

502
00:23:02,114 --> 00:23:03,248
lindsey...

503
00:23:03,348 --> 00:23:04,149
Lo siento.
Me callaré.

504
00:23:04,616 --> 00:23:06,017
No, no tienes que hacer eso.

505
00:23:06,118 --> 00:23:08,587
Mira, simplemente no quiero hablar
sobre California nunca más.

506
00:23:08,687 --> 00:23:11,256
Quiero decir, estoy de vuelta aquí ahora, y
Estoy tratando de orientarme,

507
00:23:11,356 --> 00:23:12,524
pero no es muy fácil

508
00:23:12,624 --> 00:23:14,760
cuando todo lo que haces es preguntarme
Preguntas sobre Beverly Hills.

509
00:23:14,860 --> 00:23:17,596
Te prometo que no escucharás ninguno.
un vistazo a Beverly Hills

510
00:23:17,696 --> 00:23:19,064
hasta que digas que está bien.

511
00:23:20,132 --> 00:23:22,267
¡Brenda!

512
00:23:22,367 --> 00:23:25,871
¡Darla!
¿Hola, qué tal?

513
00:23:25,971 --> 00:23:26,872
Te ves genial.

514
00:23:26,972 --> 00:23:27,873
Gracias, tú también.

515
00:23:27,973 --> 00:23:29,374
¿Cuándo llegaste aquí?
Ayer.

516
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
Ah, pero no te preocupes. yo no lo hice
toca tu mitad de la habitación.

517
00:23:31,643 --> 00:23:33,145
Esta es mi prima Lindsey.

518
00:23:33,245 --> 00:23:34,012
Ella es Darla Hansen.

519
00:23:34,112 --> 00:23:35,280
uno de mis mayores
y mejor

520
00:23:35,380 --> 00:23:36,615
amigos de la secundaria.
Seremos compañeros de cuarto.

521
00:23:36,715 --> 00:23:38,316
Oye, ¿sabes quién más?
¿Está en nuestro piso?

522
00:23:38,417 --> 00:23:39,384
Katie Destable

523
00:23:39,484 --> 00:23:40,619
y Jan Myler.
Excelente.

524
00:23:40,719 --> 00:23:42,187
Y Jan quería que me asegurara

525
00:23:42,287 --> 00:23:43,822
te pregunto algo muy especifico
pregunta.

526
00:23:43,922 --> 00:23:44,956
Seguro.

527
00:23:45,056 --> 00:23:47,492
¿Cómo es realmente Tom Cruise?

528
00:23:47,592 --> 00:23:48,693
¿Esto significa que está bien?

529
00:23:48,794 --> 00:23:50,595
hablar de
¿Beverly Hills otra vez?

530
00:23:54,633 --> 00:23:56,668
Steve, relájate, hombre.

531
00:23:56,768 --> 00:23:58,503
Entonces ese tipo bloqueó
¿tu mejor pico?

532
00:23:58,603 --> 00:23:59,671
No es gran cosa.

533
00:23:59,771 --> 00:24:01,440
Él era, ya sabes,
sobre esta altura.

534
00:24:01,540 --> 00:24:03,308
¿Qué intentas hacer?
¿Frotarlo?

535
00:24:03,408 --> 00:24:04,609
Estoy bromeando. hombre.
Vamos.

536
00:24:04,709 --> 00:24:06,144
simplemente odio perder
a jugadores inferiores.

537
00:24:06,244 --> 00:24:07,512
Oh, simplemente odias
perdiendo, punto.

538
00:24:07,612 --> 00:24:09,047
Lo haces, hombre,
creo que necesitas

539
00:24:09,147 --> 00:24:10,382
buscar psiquiatrico
ayuda para tu problema.

540
00:24:10,482 --> 00:24:11,450
De cuyo lado
¿estás encendido?

541
00:24:11,550 --> 00:24:12,451
Tuyo.
No lo olvides.

542
00:24:12,551 --> 00:24:13,852
Y tu no
chicos olviden

543
00:24:13,952 --> 00:24:15,487
venir y ayudar
Yo limpio este desastre, ¿vale?

544
00:24:15,587 --> 00:24:16,755
No tardaremos mucho.
Está bien.

545
00:24:16,855 --> 00:24:17,956
Ya sabes,
puedes sentirte libre

546
00:24:18,056 --> 00:24:19,458
empezar sin nosotros
si tienes ganas.

547
00:24:19,558 --> 00:24:21,560
Sí, tengo tu necesidad
Justo aquí, hermano.

548
00:24:47,486 --> 00:24:50,121
¡Mantenlo ahí!
Oye, oye, oye, oye, oye, ¿qué diablos estás haciendo?

549
00:24:50,222 --> 00:24:51,389
Sólo cállate y deja eso.

550
00:24:51,990 --> 00:24:53,391
¿Eso es maza?
¿Qué eres...?

551
00:24:53,492 --> 00:24:55,694
¡Oye, dije que no te movieras y lo digo en serio!
Lo siento, lo siento, lo siento. Vamos.

552
00:24:55,794 --> 00:24:57,395
¿Por qué no simplemente
¿Bajar la maza? ¡No me digas qué hacer!

553
00:24:57,496 --> 00:24:59,397
Me rindo, ¿vale? Me rindo.

554
00:24:59,498 --> 00:25:01,032
Baja la maza.
Hablemos de esto.

555
00:25:01,132 --> 00:25:02,767
Esto es obviamente algo
tipo de malentendido.

556
00:25:02,868 --> 00:25:05,904
¿Por qué no simplemente pones
Baja la maza, ¿vale?

557
00:25:13,478 --> 00:25:15,213
esto es como
Celebrity Row aquí.

558
00:25:15,313 --> 00:25:19,150
En cinco minutos,
He visto a Bruce Willis, Rob Reiner y Diana Ross.

559
00:25:19,251 --> 00:25:20,018
Esto es Malibú.

560
00:25:20,118 --> 00:25:21,152
no te dejan
en esta playa

561
00:25:21,253 --> 00:25:22,654
sin tarjeta SAG.

562
00:25:22,754 --> 00:25:23,889
Eres gracioso.

563
00:25:23,989 --> 00:25:25,357
Ven aquí.

564
00:25:27,192 --> 00:25:28,126
¡¿Qué te pasa?!

565
00:25:28,226 --> 00:25:29,761
¡¿Estás loco?!

566
00:25:29,861 --> 00:25:31,162
¿Está bien?

567
00:25:31,263 --> 00:25:33,265
Ah, sólo está bromeando.

568
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
Mira, ¿por qué no
¿Dejaste la maza?

569
00:25:35,600 --> 00:25:37,269
no voy a
hacerte daño.

570
00:25:37,369 --> 00:25:38,770
¿Qué es eso?

571
00:25:40,872 --> 00:25:41,806
¡Volver!
¡Solo regresa!

572
00:25:41,907 --> 00:25:42,774
¿Por qué no te relajas?

573
00:25:42,874 --> 00:25:43,708
¡Brandon!

574
00:25:43,808 --> 00:25:45,443
¡Steve!
¿Stevie?

575
00:25:45,544 --> 00:25:46,511
¿Jill?

576
00:25:46,611 --> 00:25:47,913
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

577
00:25:48,013 --> 00:25:49,514
Acabo de llegar
en los ojos rojos.

578
00:25:49,614 --> 00:25:50,382
¿Conoces a esta persona?

579
00:25:50,482 --> 00:25:51,683
Soy Jill Flemming.

580
00:25:51,783 --> 00:25:52,717
Es la hija de Guy Flemming.

581
00:25:52,817 --> 00:25:54,786
Jill, ¿cómo estás?

582
00:25:54,886 --> 00:25:56,354
Un poco tembloroso.

583
00:25:56,454 --> 00:25:57,689
¡Eres un pequeño psicópata!

584
00:25:57,789 --> 00:25:59,024
Brandon, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

585
00:25:59,124 --> 00:26:00,158
¿Qué me pasa?

586
00:26:00,258 --> 00:26:01,960
Entro aquí para tomar un refresco.

587
00:26:02,060 --> 00:26:03,695
Lo siguiente que sé es que estoy involucrado
en la guerra química.

588
00:26:03,795 --> 00:26:06,231
Supongo que exageré
un poquito.

589
00:26:06,331 --> 00:26:07,265
¿Un poco?

590
00:26:07,365 --> 00:26:09,167
Siempre caminas por ahí
con una lata de maza?

591
00:26:09,267 --> 00:26:10,902
Espera un minuto. ¿Estás relacionado?
¿A Emily Valentine?

592
00:26:11,303 --> 00:26:13,705
Bueno, discúlpeme, pero camino.
en la casa de mi padre

593
00:26:13,805 --> 00:26:14,906
esperando encontrar a mi padre,

594
00:26:15,006 --> 00:26:16,675
y en cambio
encuentro la puerta abierta,

595
00:26:16,775 --> 00:26:18,243
la casa completamente destrozada

596
00:26:18,343 --> 00:26:20,445
y un tipo extraño caminando
alrededor con un horno tostador.

597
00:26:20,545 --> 00:26:23,481
entonces salto
a la conclusión

598
00:26:23,582 --> 00:26:24,950
que nos están estafando.

599
00:26:26,084 --> 00:26:27,485
Tonto de mí.

600
00:26:27,586 --> 00:26:29,921
es bastante divertido
si lo piensas

601
00:26:31,056 --> 00:26:32,924
Intentaste empujar
mis ojos afuera.

602
00:26:33,024 --> 00:26:35,126
Lo lamento. Realmente lo soy.

603
00:26:35,226 --> 00:26:36,661
Soy neoyorquino.

604
00:26:36,761 --> 00:26:37,896
Me vuelvo paranoico.

605
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
Jill Fleming.

606
00:26:43,435 --> 00:26:44,636
Brandon Walsh.

607
00:26:44,736 --> 00:26:45,737
brandon y yo

608
00:26:45,837 --> 00:26:47,806
están cuidando la casa
durante las próximas dos semanas.

609
00:26:47,906 --> 00:26:49,741
supongo
tu padre no te lo dijo

610
00:26:49,841 --> 00:26:51,109
sobre eso, ¿eh?

611
00:26:51,209 --> 00:26:52,811
Oh, quería sorprenderlo.

612
00:26:52,911 --> 00:26:53,945
¿Qué, no está en la ciudad?

613
00:26:54,045 --> 00:26:55,947
Creo que mi madre dijo
estaba en Carolina del Norte.

614
00:26:56,047 --> 00:26:58,750
Ah, claro.
Lo de Andy Griffith.

615
00:26:58,850 --> 00:27:00,151
el esta dirigiendo
Matlock conoce a la tía Bee

616
00:27:00,251 --> 00:27:01,519
o algo así.

617
00:27:01,620 --> 00:27:02,654
Mira, eh,

618
00:27:02,754 --> 00:27:06,458
una vez que me conozcas,
Realmente no soy un lunático.

619
00:27:06,558 --> 00:27:09,928
Tomaré tu palabra al respecto.

620
00:27:11,730 --> 00:27:13,798
Entonces dime,

621
00:27:13,898 --> 00:27:17,669
¿Cómo es vivir?
¿En una pocilga real?

622
00:27:19,337 --> 00:27:21,406
Bueno, Brandon y yo tuvimos
una gran fiesta de despedida

623
00:27:21,506 --> 00:27:22,941
para su hermana anoche.

624
00:27:23,041 --> 00:27:24,242
¿Eso fue anoche?

625
00:27:24,342 --> 00:27:26,378
Sí, no te preocupes. lo conseguiremos
todo volvió a ser como era

626
00:27:26,478 --> 00:27:28,947
y salir de aquí
al final del día. Oh, no, no.

627
00:27:29,047 --> 00:27:30,615
No tienes que irte en mi
cuenta.

628
00:27:30,715 --> 00:27:31,549
Cuantos más, mejor, ¿verdad?

629
00:27:37,288 --> 00:27:39,190
Celeste, ella es Jill.

630
00:27:39,290 --> 00:27:41,126
Jill, Celeste.

631
00:27:41,226 --> 00:27:42,127
Hola Celeste.

632
00:27:42,427 --> 00:27:43,962
Hola.

633
00:27:48,533 --> 00:27:49,567
Dios, solo espero

634
00:27:49,668 --> 00:27:51,936
ninguna de mis clases comienza
antes de las 10:00.

635
00:27:52,037 --> 00:27:53,838
Oh, como si los estudiantes de primer año tuvieran algo que decir.
en el asunto.

636
00:27:53,938 --> 00:27:55,473
Bueno, si puedo conseguir
este horario,

637
00:27:55,573 --> 00:27:56,708
Tendré los jueves libres.

638
00:27:56,808 --> 00:27:57,942
¿Qué estás tomando, Bren?

639
00:27:58,043 --> 00:28:00,078
Introducción
a la literatura dramática,

640
00:28:00,178 --> 00:28:03,982
La historia de la radiodifusión
y un taller de actuación.

641
00:28:05,583 --> 00:28:06,584
¿Qué?

642
00:28:06,685 --> 00:28:08,853
La gente suele salir
a california

643
00:28:08,953 --> 00:28:09,854
tomar talleres de actuación,

644
00:28:09,954 --> 00:28:11,456
no al revés
alrededor.

645
00:28:11,556 --> 00:28:12,757
Supongo que estoy empezando
una nueva tendencia.

646
00:28:12,857 --> 00:28:14,893
Brenda siempre ha sido
muy de moda.

647
00:28:14,993 --> 00:28:16,561
Entonces tengo que preguntar,

648
00:28:16,661 --> 00:28:18,630
¿Conoces alguna estrella de cine?
¿O hijos de estrellas de cine?

649
00:28:19,931 --> 00:28:21,766
Sólo el hijo de Samantha Sanders.

650
00:28:21,866 --> 00:28:23,601
Dios, apuesto
Está bastante jodido, ¿eh?

651
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
No, en realidad,
Steve es un muy buen tipo.

652
00:28:25,804 --> 00:28:26,905
¿No es un snob?

653
00:28:27,005 --> 00:28:29,074
Es el mejor amigo de mi hermano.

654
00:28:29,174 --> 00:28:30,375
¿Está mimado?

655
00:28:30,475 --> 00:28:32,444
No más que nadie.

656
00:28:32,544 --> 00:28:34,846
Cualquiera de Beverly Hills,
eso es.

657
00:28:34,946 --> 00:28:36,981
Entonces, ¿qué tipo de coche?
¿Él conduce?

658
00:28:37,982 --> 00:28:39,818
Conduce un Corvette.

659
00:28:39,918 --> 00:28:41,886
Y mi exnovio conduce
un Porsche,

660
00:28:41,986 --> 00:28:45,423
y la mayoría de mis otros amigos
conducir descapotables BMW.

661
00:28:45,523 --> 00:28:47,392
Compran en Rodeo Drive

662
00:28:47,492 --> 00:28:49,894
y todos son increíblemente
superficial, falso y con muerte cerebral.

663
00:28:50,862 --> 00:28:53,064
Y hay algún otro estúpido
preguntas que puedo responder?

664
00:28:53,164 --> 00:28:54,432
¡Brenda!
Mira, lo siento

665
00:28:54,532 --> 00:28:58,169
pero ustedes me están haciendo sentir
increíblemente tímido.

666
00:28:58,269 --> 00:29:01,139
No es como si fuera Brenda Walsh.
Soy "Brenda Beverly Hills".

667
00:29:01,406 --> 00:29:04,042
Tienes razón.

668
00:29:04,142 --> 00:29:05,877
Lo lamento.

669
00:29:05,977 --> 00:29:07,912
Pero ya sabes, es sólo el nombre
"Beverly colinas"

670
00:29:08,012 --> 00:29:10,682
que evoca todos estos
Imágenes y estereotipos.

671
00:29:11,850 --> 00:29:13,151
Bueno, a mi modo de ver...

672
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
si alguien no me quiere
porque soy de beverly hills,

673
00:29:14,719 --> 00:29:15,720
es su pérdida.

674
00:29:15,820 --> 00:29:17,055
¡Absolutamente!

675
00:29:17,155 --> 00:29:18,656
Y si solo le gusto a alguien

676
00:29:18,757 --> 00:29:20,191
porque fui
a la secundaria West Beverly,

677
00:29:20,291 --> 00:29:23,394
bueno, eso no va
para trabajar tampoco.

678
00:29:23,495 --> 00:29:26,698
La verdad del asunto es,
Los Ángeles no es tan diferente

679
00:29:26,798 --> 00:29:29,601
del resto del país.
Realmente no lo es.

680
00:29:35,240 --> 00:29:37,142
no sé por qué
estamos aquí abajo.

681
00:29:37,242 --> 00:29:39,644
tu conoces la playa
está muy fuera de mi rango de precios.

682
00:29:39,744 --> 00:29:41,312
Entonces donde quieres
¿Vivir, David?

683
00:29:41,412 --> 00:29:42,547
¿Melrose Place?

684
00:29:42,647 --> 00:29:43,448
¿Qué pasa con
¿Melrose Place?

685
00:29:43,548 --> 00:29:45,383
No es la playa.

686
00:29:45,483 --> 00:29:47,519
no puedo permitirme el lujo
para vivir en la playa.

687
00:29:47,619 --> 00:29:49,821
Sabes, pensé
me pediste que te ayudara

688
00:29:49,921 --> 00:29:52,023
encontrar un apartamento porque
Valoro mi opinión, pero...

689
00:29:52,123 --> 00:29:53,725
Vale, vale, está bien.
Mientras estamos aquí abajo,

690
00:29:53,825 --> 00:29:54,726
veremos qué es qué.

691
00:29:54,826 --> 00:29:56,795
No te preocupes.
Encontraremos algo.

692
00:29:56,895 --> 00:29:58,663
¿Quieren un poco de jugo?
o algo?

693
00:29:58,763 --> 00:29:59,964
No, gracias.

694
00:30:03,468 --> 00:30:05,703
es como el es
retrocediendo ante mis ojos.

695
00:30:05,804 --> 00:30:08,006
Ojalá tuvieran espacio
para él en los dormitorios.

696
00:30:08,106 --> 00:30:09,174
¿Te diré qué?

697
00:30:09,274 --> 00:30:10,975
El puede tener mi lugar
y me mudaré a la playa.

698
00:30:11,376 --> 00:30:12,677
Kel!

699
00:30:12,777 --> 00:30:14,512
no tiene nada
que ver contigo.

700
00:30:14,612 --> 00:30:17,148
es solo el pensamiento
de vivir en el campus

701
00:30:17,248 --> 00:30:19,150
Es tan... institucional.

702
00:30:19,250 --> 00:30:21,619
Bueno, podrías mudarte
con Dylan.

703
00:30:21,719 --> 00:30:23,822
Lo dudo seriamente.

704
00:30:23,922 --> 00:30:26,791
Vamos, vamos. apuesto
podrías convencerlo.

705
00:30:26,891 --> 00:30:28,159
Tal vez...

706
00:30:28,259 --> 00:30:29,961
si todavía estuviéramos
en términos de conversación.

707
00:30:30,061 --> 00:30:31,229
¿Qué?

708
00:30:31,329 --> 00:30:32,497
Me escuchaste.

709
00:30:34,833 --> 00:30:38,403
Europa no era exactamente tan
tan pintoresco como lo hice parecer.

710
00:30:38,770 --> 00:30:40,171
¿Qué pasó?

711
00:30:40,271 --> 00:30:43,408
En realidad todo fue
tres jolie

712
00:30:43,508 --> 00:30:46,244
hasta que Dylan se enteró
no entró en Berkeley.

713
00:30:46,344 --> 00:30:47,545
¿No lo hizo?

714
00:30:47,645 --> 00:30:49,914
Ni siquiera le pusieron
en la lista de espera.

715
00:30:50,014 --> 00:30:51,916
Y en ese momento, habíamos estado
en ese viejo castillo

716
00:30:52,016 --> 00:30:54,953
durante aproximadamente dos semanas,
y francamente, estaba empezando

717
00:30:55,053 --> 00:30:57,689
para volverse un poco claustrofóbico
estar en el mismo lugar

718
00:30:57,789 --> 00:30:59,724
con la misma gente
que casi no me hablaba

719
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
y que apenas se duchaba.

720
00:31:01,626 --> 00:31:06,097
Y le dije algo a Dylan,
Él acaba de comprobar cómo estoy.

721
00:31:06,197 --> 00:31:09,067
Espera, ¿quieres decir que se fue sin
¿Incluso decir adiós?

722
00:31:09,167 --> 00:31:10,568
Donna, tienes que prometerlo.

723
00:31:10,668 --> 00:31:12,503
no decirle a nadie
lo que te estoy diciendo.

724
00:31:12,604 --> 00:31:14,706
Cruzo mi corazón, espero morir.

725
00:31:17,842 --> 00:31:18,743
Rompimos.

726
00:31:20,478 --> 00:31:21,846
Kel...

727
00:31:23,114 --> 00:31:25,950
Cualquiera que diga ser
en una buena relación es fácil

728
00:31:26,050 --> 00:31:28,486
nunca ha estado en
una buena relación.

729
00:31:39,297 --> 00:31:43,668
¡Oh! ¿Cómo puedes llamar?
estas cosas bagels?

730
00:31:43,768 --> 00:31:44,836
¡Mmm!

731
00:31:44,936 --> 00:31:46,871
¿Qué pasa?
¿No es fresco?

732
00:31:46,971 --> 00:31:48,039
No, es fresco.

733
00:31:48,139 --> 00:31:50,775
simplemente no es
un panecillo de Nueva York.

734
00:31:50,875 --> 00:31:52,176
¿Qué es Nueva York?
¿Te gusta el panecillo?

735
00:31:52,277 --> 00:31:54,178
Es grosero y desagradable.

736
00:31:54,479 --> 00:31:55,546
Har-dee-har-har.

737
00:31:55,647 --> 00:31:57,248
Marca uno para el niño
de Beverly Hills.

738
00:31:57,348 --> 00:31:59,751
Oh, sí, él desea
podía anotar. ¿No es así, Stevie?

739
00:31:59,851 --> 00:32:02,720
Bueno, debo admitir que siempre he
Tenía un punto débil en mi corazón.

740
00:32:02,820 --> 00:32:05,089
para Jill desde que enseñó
Yo como dar un beso francés.

741
00:32:05,189 --> 00:32:06,824
cuando estábamos
simples jóvenes.

742
00:32:06,925 --> 00:32:08,760
Robando la cuna, ¿eh?

743
00:32:08,860 --> 00:32:10,395
¡Uh-uh! el me dijo
¡tenía 14 años!

744
00:32:10,495 --> 00:32:11,729
Cualquier cosa por una emoción barata.

745
00:32:13,765 --> 00:32:14,966
Cel, ¿quieres más jugo de naranja?

746
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
No, en realidad creo que iré.
consigue otro panecillo.

747
00:32:19,070 --> 00:32:20,271
Creo que están deliciosos.

748
00:32:24,175 --> 00:32:26,744
Disculpe.

749
00:32:32,650 --> 00:32:34,218
Vamos, vamos.
Sólo estábamos recordando.

750
00:32:34,319 --> 00:32:35,787
Mmmm.

751
00:32:37,221 --> 00:32:38,923
No me digas que sientes
amenazado porque me besé

752
00:32:39,023 --> 00:32:41,259
con Jill
cuando era niño? No, Steve.

753
00:32:41,359 --> 00:32:42,527
¿Entonces qué te molesta?

754
00:32:42,627 --> 00:32:44,362
Lo que me molesta es que has
estado tan ocupado adulándola,

755
00:32:44,462 --> 00:32:46,431
ni siquiera has dicho
una palabra para mí toda la mañana.

756
00:32:46,531 --> 00:32:47,665
¡Celeste! no he visto...

757
00:32:47,765 --> 00:32:50,969
¡No! Y si alguna vez quieres
estar conmigo otra vez,

758
00:32:51,069 --> 00:32:53,571
Será mejor que recuerdes dónde
Tu panecillo está untado con mantequilla, amigo.

759
00:33:05,650 --> 00:33:08,119
pisos de cocina,
completamente embaldosado,

760
00:33:08,219 --> 00:33:10,488
todas las alfombras son nuevas.

761
00:33:10,588 --> 00:33:12,790
Y todas las habitaciones tienen
recién pintado,

762
00:33:12,890 --> 00:33:14,859
hay mucho estacionamiento
en la parte trasera

763
00:33:14,959 --> 00:33:17,362
y la vista vale la pena
un millón de dólares.

764
00:33:17,462 --> 00:33:19,397
Sí, eso es probablemente
cuanto es el alquiler.

765
00:33:19,497 --> 00:33:21,032
Vale la pena.

766
00:33:21,132 --> 00:33:23,001
Pero es un dos-
apartamento de un dormitorio.

767
00:33:23,101 --> 00:33:24,569
Escucha, gracias por

768
00:33:24,669 --> 00:33:25,570
tu tiempo, pero yo
realmente estaba mirando

769
00:33:25,670 --> 00:33:27,805
para un dormitorio.
Lo aceptaremos.

770
00:33:27,905 --> 00:33:29,674
Kelly, ¿qué eres?
hablando de? no puedo permitirme el lujo

771
00:33:29,774 --> 00:33:31,042
para vivir aquí.
Incluso si pudiera, no tengo

772
00:33:31,142 --> 00:33:32,977
un compañero de cuarto.
Lo haces ahora.

773
00:33:33,811 --> 00:33:34,479
¡Kelly!

774
00:33:34,579 --> 00:33:35,646
doña...

775
00:33:35,747 --> 00:33:36,647
No, no puedes dejarme

776
00:33:36,748 --> 00:33:38,016
varados en los dormitorios.

777
00:33:38,116 --> 00:33:39,817
Nunca lo lograré
un año solo.

778
00:33:39,917 --> 00:33:41,753
Espera, espera, espera un minuto.

779
00:33:41,853 --> 00:33:44,455
Si te gusta este apartamento,
Te encantará el de arriba.

780
00:33:44,555 --> 00:33:46,557
todo es
exactamente lo mismo,

781
00:33:46,657 --> 00:33:48,359
excepto que tiene
tres dormitorios,

782
00:33:48,459 --> 00:33:50,661
y la vista vale la pena
dos millones de dólares.

783
00:33:50,762 --> 00:33:52,296
¿Qué dices?

784
00:33:52,397 --> 00:33:54,766
Oh, esto es una locura.

785
00:33:54,866 --> 00:33:56,434
¡Vamos a hacerlo!

786
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
Chicos, chicos, ¿cómo podemos?
permitirse el lujo de vivir aquí?

787
00:33:58,803 --> 00:34:00,571
lo resolveremos
algo sale.

788
00:34:00,671 --> 00:34:02,573
Necesitaré el alquiler del primer y último mes.

789
00:34:02,673 --> 00:34:04,409
y un depósito de seguridad.

790
00:34:04,509 --> 00:34:06,210
Sí, claro,
No hay problema.

791
00:34:06,310 --> 00:34:09,113
Te lo enviaremos tan pronto como
le explican a sus madres

792
00:34:09,213 --> 00:34:10,748
por qué no lo serán
viviendo en el dormitorio.

793
00:34:10,848 --> 00:34:13,051
Estoy seguro de que la mamá de Donna
será una verdadera comprensión.

794
00:34:25,329 --> 00:34:27,598
Con Celeste,
todo lo que hago es decir "abucheo"

795
00:34:27,698 --> 00:34:29,300
y ella esta sobre mi
como blanco sobre arroz.

796
00:34:29,400 --> 00:34:31,335
Sintiendo el yugo,
mi hermano?

797
00:34:31,436 --> 00:34:33,137
no tenía idea
ella era tan posesiva.

798
00:34:33,237 --> 00:34:35,239
ella se fue muy lejos
la cima esta mañana. Steve, Steve, Steve,

799
00:34:35,339 --> 00:34:36,574
lo estabas poniendo
bastante gruñón con Jill.

800
00:34:36,674 --> 00:34:38,609
Eso es completamente
historia diferente. No, no lo es, hombre.

801
00:34:38,976 --> 00:34:40,611
coqueteas con chicas
cada oportunidad que tengas.

802
00:34:42,113 --> 00:34:43,548
Muy bien, para que
puede ser cierto,

803
00:34:43,648 --> 00:34:44,816
pero he querido a Jill
Fleming toda mi vida,

804
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
el hecho del asunto es
desde antes de la pubertad.

805
00:34:49,087 --> 00:34:50,421
¿Cuántos años tiene Jill de todos modos?

806
00:34:50,521 --> 00:34:53,324
Dos años mayor que nosotros
pero te lo digo,

807
00:34:53,424 --> 00:34:54,225
la forma en que ella está cayendo
estas pistas,

808
00:34:54,325 --> 00:34:55,259
no creo que la edad
ya no es un factor.

809
00:34:55,359 --> 00:34:57,028
Steve, ¿tú y yo
viendo la misma obra?

810
00:34:57,128 --> 00:34:58,496
no la he visto
dejar caer cualquier cosa.

811
00:34:58,596 --> 00:35:00,331
Quiero decir, puedo ver por qué
te atrae ella,

812
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
a pesar de que ella es
un neoyorquino paranoico.

813
00:35:01,699 --> 00:35:02,834
Me encanta eso.

814
00:35:03,301 --> 00:35:05,069
Quieres poner en peligro
lo que tienes con celeste

815
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
para una chica que es sólo
¿Estarás aquí dos semanas?

816
00:35:07,738 --> 00:35:09,273
Sí, tienes razón.

817
00:35:14,412 --> 00:35:16,547
¡Hola, Andrea!

818
00:35:16,647 --> 00:35:17,782
¡Zuckerman!

819
00:35:21,519 --> 00:35:23,020
Parece que ella está en
una gran prisa

820
00:35:23,121 --> 00:35:24,789
para regresar a la laguna.

821
00:35:24,889 --> 00:35:26,524
Sí, amigo.

822
00:35:35,266 --> 00:35:36,134
Gil.

823
00:35:37,135 --> 00:35:39,036
Zuckerman.

824
00:35:39,437 --> 00:35:40,905
Dos veces en dos días.

825
00:35:41,005 --> 00:35:42,306
La gente podría empezar a hablar.

826
00:35:43,674 --> 00:35:44,942
Bueno, pueden hablar.
tanto como quieran.

827
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
No creo eso
um, que tu y yo

828
00:35:46,878 --> 00:35:48,779
van a tener mucho
decirse el uno al otro

829
00:35:48,880 --> 00:35:51,249
por el momento
Ya terminé.

830
00:35:53,017 --> 00:35:54,519
¿Qué ocurre?

831
00:35:57,588 --> 00:36:00,625
Que no fuera a Yale fue una de
de las decisiones más difíciles

832
00:36:00,725 --> 00:36:02,760
que alguna vez he tenido que hacer

833
00:36:02,860 --> 00:36:05,029
y no lo aprecio
que lo trates

834
00:36:05,129 --> 00:36:06,931
como una especie de broma.

835
00:36:07,031 --> 00:36:08,266
Andrea...
Y no me importa

836
00:36:08,366 --> 00:36:10,735
si crees que me debilité
porque me quedo aquí.

837
00:36:10,835 --> 00:36:12,303
Esta es mi vida.
no tengo que hacerlo

838
00:36:12,403 --> 00:36:14,672
justificarme ante ti
o a cualquier otra persona.

839
00:36:14,772 --> 00:36:17,375
¿Y qué si no voy al
¡¿Dios Todopoderoso Ivy League?!

840
00:36:17,475 --> 00:36:19,710
De verdad, ¿a quién le importa?

841
00:36:23,114 --> 00:36:25,016
¿Qué estoy haciendo?

842
00:36:25,116 --> 00:36:27,051
Está bien.

843
00:36:27,151 --> 00:36:29,787
Está bien.

844
00:36:29,887 --> 00:36:31,489
Ven aquí, siéntate.

845
00:36:32,023 --> 00:36:34,926
Ay, Gil...

846
00:36:35,026 --> 00:36:36,827
Oh, me siento como
he perdido el tren

847
00:36:36,928 --> 00:36:38,863
y nunca es
regresando por mi.

848
00:36:38,963 --> 00:36:40,264
como dije
el otro día,

849
00:36:40,364 --> 00:36:43,367
Universidad de California
es una gran escuela,

850
00:36:43,467 --> 00:36:45,636
y si no te gusta,
siempre puedes transferir.

851
00:36:45,736 --> 00:36:48,773
O aquí está
una idea revolucionaria

852
00:36:48,873 --> 00:36:51,475
puedes tomarte un tiempo
salir a encontrarte a ti mismo.

853
00:36:51,576 --> 00:36:53,144
Pero hagas lo que hagas,
solo recuerda

854
00:36:53,244 --> 00:36:56,314
nadie lleva la cuenta
pero tú, ¿vale?

855
00:36:59,383 --> 00:37:00,785
Estoy tan avergonzado.

856
00:37:00,885 --> 00:37:03,154
Entonces me arrancaste la cabeza de un mordisco.

857
00:37:03,254 --> 00:37:05,756
¿Qué es un poco de desahogo?
entre amigos?

858
00:37:05,856 --> 00:37:06,791
¿Quieres quedarte a almorzar?

859
00:37:07,191 --> 00:37:09,694
Bueno, no quiero
para sacarte.

860
00:37:09,794 --> 00:37:10,628
solo estamos teniendo
ensalada de atún.

861
00:37:10,728 --> 00:37:12,463
se lo diré a maggie
para fijar otro lugar.

862
00:37:12,563 --> 00:37:14,098
¿Quién es Maggie?
¿Tu cocinero?

863
00:37:14,198 --> 00:37:15,566
Mi prometida.

864
00:37:15,666 --> 00:37:16,601
¿Nunca la conociste?

865
00:37:16,701 --> 00:37:17,702
No.

866
00:37:19,237 --> 00:37:20,671
Entra.
Te lo presentaré.

867
00:37:22,607 --> 00:37:23,941
Excelente.

868
00:37:29,714 --> 00:37:34,952
Entonces, Brenda, ¿hay algo?
¿Empieza a resultarte familiar?

869
00:37:35,052 --> 00:37:37,421
todo parece
exactamente lo mismo.

870
00:37:37,521 --> 00:37:39,757
Eso es porque nada
siempre cambia por aquí.

871
00:37:39,857 --> 00:37:40,791
¡Ahí está!

872
00:37:40,891 --> 00:37:43,294
6131 Túmulos Drive.

873
00:37:56,507 --> 00:37:59,110
Solía parecer
mucho más grande.

874
00:37:59,210 --> 00:38:01,479
Eso es porque usaste
ser mucho más pequeño.

875
00:38:01,579 --> 00:38:04,181
Cuando miro ese césped
todo lo que puedo ver

876
00:38:04,282 --> 00:38:06,183
son dos pequeños de cuatro años
gemelos vestidos como indios.

877
00:38:06,284 --> 00:38:08,486
Recuerdo eso.

878
00:38:08,586 --> 00:38:10,688
Yo también.

879
00:38:16,160 --> 00:38:18,396
Bueno, no parece
hay alguien en casa.

880
00:38:18,496 --> 00:38:20,431
Quizás sea mejor.

881
00:38:20,531 --> 00:38:22,667
realmente quería ver
lo que le hicieron a mi antigua habitación.

882
00:38:22,767 --> 00:38:24,101
No te preocupes, lo harás
tener mucho tiempo

883
00:38:24,201 --> 00:38:25,636
volver
durante el año escolar.

884
00:38:25,736 --> 00:38:27,605
Sí.

885
00:38:33,477 --> 00:38:36,814
¿Tú y tu primo Brandon
solía trepar a este árbol?

886
00:38:36,914 --> 00:38:39,450
Solíamos balancearnos
de un neumático viejo

887
00:38:39,550 --> 00:38:41,686
que mi papa colgó
en una de las ramas.

888
00:38:41,786 --> 00:38:43,454
esperaríamos el
camión de helados por venir,

889
00:38:43,554 --> 00:38:45,956
y siempre obtendría
una paleta de cereza,

890
00:38:46,057 --> 00:38:47,825
y Brandon lo haría
siempre consigue una baqueta.

891
00:38:47,925 --> 00:38:49,627
Entonces fue igual de aburrido
creciendo entonces

892
00:38:49,727 --> 00:38:50,861
como está ahora, ¿eh?

893
00:38:50,961 --> 00:38:52,697
No, me encantó
creciendo aquí.

894
00:38:52,797 --> 00:38:54,565
te encanta ser
¿Volver aquí ahora?

895
00:38:54,665 --> 00:38:57,268
Lo que no amo es que me muerdan
por estos mosquitos asesinos.

896
00:38:57,368 --> 00:38:59,136
Bienvenido de nuevo
a Minnesota.

897
00:38:59,236 --> 00:39:01,105
Ya sabes, dicen que
este ha sido el peor año

898
00:39:01,205 --> 00:39:02,406
para los mosquitos siempre,
y francamente,

899
00:39:02,506 --> 00:39:04,475
nunca lo recuerdo
siendo así de malo.

900
00:39:04,575 --> 00:39:05,943
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

901
00:39:06,043 --> 00:39:07,278
Por qué, claro.

902
00:39:07,378 --> 00:39:09,246
No sé sobre esto.

903
00:39:09,347 --> 00:39:11,248
¿Acerca de?

904
00:39:11,349 --> 00:39:13,184
¿Qué pasa si hago un terrible
¿Error al volver aquí?

905
00:39:13,284 --> 00:39:15,753
¿Qué pasa si las cosas
no funciona?

906
00:39:15,853 --> 00:39:18,055
Cariño, no lo dejes
te molesta.

907
00:39:18,155 --> 00:39:19,924
Los primeros días son
siempre lo más difícil.

908
00:39:20,024 --> 00:39:20,991
Te sentirás mucho mejor

909
00:39:21,092 --> 00:39:22,493
una vez que comiencen las clases,
ya verás.

910
00:39:23,794 --> 00:39:25,262
Eso espero.

911
00:39:25,363 --> 00:39:27,098
¡Ay!

912
00:39:44,048 --> 00:39:45,783
Debe tener el
número equivocado.

913
00:39:46,884 --> 00:39:48,786
Steven, no seas cobarde.

914
00:39:48,886 --> 00:39:51,322
Sólo dame un segundo, ¿quieres?

915
00:40:01,532 --> 00:40:03,667
Ollie, ollie bueyes libres.

916
00:40:03,768 --> 00:40:05,803
yendo por eso
bronceado con mucho cuerpo?

917
00:40:05,903 --> 00:40:09,106
No, solo intento
relajarse un poco,

918
00:40:09,206 --> 00:40:11,075
tratando de conseguir un control
sobre toda mi angustia urbana.

919
00:40:11,175 --> 00:40:13,077
Bueno, definitivamente tienes
un bonito juego de manijas,

920
00:40:13,177 --> 00:40:14,245
no es que estuviera espiando

921
00:40:14,345 --> 00:40:15,346
o cualquier cosa.
Claro, Steve.

922
00:40:15,446 --> 00:40:17,281
Eh...
No, escucha, antes de continuar.

923
00:40:17,381 --> 00:40:18,749
Tengo que confesar algo.
Sí, sí, sí.

924
00:40:18,849 --> 00:40:20,851
antes de llegar
todos piadosos conmigo,

925
00:40:20,951 --> 00:40:23,120
eh, ¿qué puedes decirme?
sobre tu amigo?

926
00:40:25,589 --> 00:40:27,258
¿Quieres saber sobre Brandon?

927
00:40:27,358 --> 00:40:29,527
No, quiero saber
sobre Murgatroyd.

928
00:40:29,627 --> 00:40:30,795
Sí, por supuesto, Brandon.

929
00:40:30,895 --> 00:40:33,431
quieres saber
¿Si está saliendo con alguien?

930
00:40:33,531 --> 00:40:35,933
No lo sé, Stevie.
debes ser psíquico.

931
00:40:36,033 --> 00:40:39,437
Creo que ustedes dos lo harán
hacer un ajuste perfecto.

932
00:40:39,537 --> 00:40:42,006
Ya veremos.

933
00:40:44,809 --> 00:40:46,377
Vale, aquí va nada.

934
00:40:58,255 --> 00:41:00,191
Hola hermosa
vamos a dar un paseo.

935
00:41:04,395 --> 00:41:07,264
Sabes que eres mucho mejor
mirando sin tu maza.

936
00:41:07,364 --> 00:41:10,734
♪ Vamos ♪

937
00:41:10,835 --> 00:41:12,102
En serio, Nat.

938
00:41:12,203 --> 00:41:13,838
si fueras a abrir
el Peach Pit en París,

939
00:41:13,938 --> 00:41:15,072
solo seria
una cuestión de tiempo

940
00:41:15,172 --> 00:41:17,475
antes de que fueras más grande
que Jerry Lewis.

941
00:41:17,575 --> 00:41:20,044
Sí, pero entonces tendría que caminar
alrededor de los Campos Elíseos

942
00:41:20,144 --> 00:41:23,247
gritando,
"¡Oye, Dean! ¡Dean!"

943
00:41:25,382 --> 00:41:27,284
¿Quién es Dean?

944
00:41:27,384 --> 00:41:28,953
No sé.

945
00:41:33,891 --> 00:41:35,659
Entonces Felice no fue.
por la idea, ¿eh?

946
00:41:35,759 --> 00:41:37,495
No exactamente.

947
00:41:37,595 --> 00:41:38,863
Bueno, ¿qué hizo
¿Jackie dice?

948
00:41:38,963 --> 00:41:40,331
Jackie era genial.

949
00:41:40,431 --> 00:41:42,233
Jackie siempre es genial.

950
00:41:43,501 --> 00:41:44,935
¿Entonces tu mamá dijo que no?

951
00:41:45,035 --> 00:41:48,239
No, es un poco más.
complicado que eso.

952
00:41:48,339 --> 00:41:51,008
Mira, mi papá se mudará a Houston.

953
00:41:51,108 --> 00:41:53,711
Espera un minuto, tu
¿Los padres se van a divorciar?

954
00:41:53,811 --> 00:41:57,314
No, mi papá va a recibir un
beca para la escuela de medicina.

955
00:41:57,414 --> 00:41:59,183
mi mamá simplemente va a ser
viviendo allí con él.

956
00:41:59,283 --> 00:42:01,785
Y ella quiere que te muevas
¿A Houston con ellos?

957
00:42:01,886 --> 00:42:03,621
Bueno, ella está un poco preocupada.

958
00:42:03,721 --> 00:42:05,189
sobre mi estancia en la ciudad
por mi cuenta,

959
00:42:05,289 --> 00:42:07,091
y mucho menos mudarse del campus,

960
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
pero ella finalmente cedió.

961
00:42:09,126 --> 00:42:10,394
Estás bromeando.

962
00:42:10,494 --> 00:42:11,762
Genial.

963
00:42:12,162 --> 00:42:13,597
Sí.

964
00:42:14,365 --> 00:42:16,333
Entonces, ¿qué pasa?

965
00:42:16,800 --> 00:42:21,939
Bueno, ella dijo que podía vivir.
en la playa... con Kelly

966
00:42:22,039 --> 00:42:23,374
y podríamos

967
00:42:23,474 --> 00:42:25,609
consigue un apartamento de dos habitaciones...

968
00:42:25,709 --> 00:42:29,480
solo conmigo y Kelly.

969
00:42:31,081 --> 00:42:32,750
¿Y qué hay de mí?

970
00:42:33,517 --> 00:42:37,888
Entonces, no le dije
íbamos a vivir allí.

971
00:42:39,023 --> 00:42:40,591
Donna, no te creo.

972
00:42:51,735 --> 00:42:52,903
Hola.

973
00:42:53,504 --> 00:42:54,738
Hola.

974
00:42:54,838 --> 00:42:56,307
¿Cómo estuvo la fiesta de tu tía?

975
00:42:57,141 --> 00:42:59,476
Bueno, no fue demasiado doloroso.

976
00:42:59,577 --> 00:43:01,979
En realidad, fue un poco divertido.
volver a ver a todos los familiares.

977
00:43:03,380 --> 00:43:06,150
pensé que eras
yendo a esa gran fiesta en la casa Kappa.

978
00:43:06,750 --> 00:43:07,818
todavía lo soy,

979
00:43:07,918 --> 00:43:09,920
pero esperé en
caso de que hayas cambiado de opinión.

980
00:43:11,188 --> 00:43:12,656
No sé.

981
00:43:15,893 --> 00:43:17,227
Escucha, Brenda...

982
00:43:18,929 --> 00:43:20,998
sé que nos bajamos
a una especie de comienzo lleno de baches,

983
00:43:21,098 --> 00:43:23,033
pero solo quiero que sepas

984
00:43:23,133 --> 00:43:24,969
que estoy muy contento
que somos compañeros de cuarto

985
00:43:25,069 --> 00:43:27,071
y que tu decidiste
para volver a casa.

986
00:43:28,072 --> 00:43:29,006
Gracias.

987
00:43:34,244 --> 00:43:36,113
Entonces, ¿deberíamos ir?
mira esta fiesta?

988
00:43:36,213 --> 00:43:37,982
Sí.
Después de usted.

989
00:44:04,508 --> 00:44:06,510
Lo siento, señor, no hay respuesta.

990
00:44:06,610 --> 00:44:08,512
¿Probaré con otro número?

991
00:44:10,814 --> 00:44:12,750
No, operador, está bien.

992
00:44:12,850 --> 00:44:15,019
Yo, eh... tal vez
Lo intentaré de nuevo alguna vez.


